Protesta uigur en Guantánamo: Fotos
6 de junio de 2009
Andy Worthington
El lunes, pocas horas después
de que se convocara en Guantánamo la primera vista por crímenes de guerra en
cuatro meses, y pocas horas antes de que el Pentágono anunciara que un
sexto preso había muerto, al parecer suicidándose, el pequeño grupo de
periodistas - "menos de una docena,según Michelle Shephard, del Toronto
Star-, que había hecho el viaje para ver cómo un juez militar elogiaba
al preso canadiense Omar
Khadr por su "buen hablar" y su "profesionalidad", al
tiempo que criticaba a sus abogados por sus luchas internas, fue testigo de lo
que Shephard calificó de "raro momento sin guión en la base", cuando
dos presos protagonizaron "una protesta improvisada"."
Los presos -dos de los 17 presos uigures de Guantánamo (musulmanes de la oprimida provincia china de
Xinjiang)- siguen recluidos en la prisión, a pesar de haber convencido al
gobierno de Bush (mediante una humillante derrota judicial) de que retirara
sus pretensiones de que eran "combatientes enemigos", y a pesar
de que el juez de distrito Ricardo Urbina ordenó
su puesta en libertad en Estados Unidos el pasado mes de octubre. El juez
Urbina basó su sentencia en varios hechos importantes -que los hombres no
podían ser devueltos a China porque corrían el riesgo de ser torturados (o algo
peor), que no se había encontrado ningún otro país que estuviera dispuesto a
arriesgarse a la ira de China ofreciéndoles un hogar, y que retener a hombres
inocentes en Guantánamo era inconstitucional-, pero un tribunal de apelación
notoriamente reaccionario
anuló su sentencia en febrero, y la semana pasada el gobierno de Obama trató
de impedir que el Corte Suprema revisara su caso dando la razón a los
jueces del tribunal de apelación.
Y ello a pesar de que, en varias ocasiones desde enero, la administración también
ha sugerido que estaba dispuesta a trasladar al menos a algunos de los
hombres a Estados Unidos, aunque sólo fuera por una razón de sólido
pragmatismo, en el sentido de que hacerlo animaría casi con toda seguridad a
los países europeos a aceptar a algunos de los otros presos de Guantánamo que no
pueden ser repatriados (porque también proceden de regímenes con un sombrío
historial de derechos humanos, como Argelia, Libia, Túnez y Uzbekistán).
Mientras la administración Obama vacila, los uigures -y un argelino, Sabir Lahmar, cuya
puesta en libertad fue autorizada por un juez en noviembre, pero que tiene
temores similares a los de los uigures- están recluidos en Camp Iguana, una
parte de la prisión separada de los otros 221 presos, donde se les permiten
privilegios negados a los otros reclusos, incluidos los lápices de colores y
blocs de dibujo que utilizaron el lunes para eludir la prohibición del
Pentágono de permitir a los periodistas hablar con los presos.
En un eco inconsciente de la famosa película de Bob Dylan levantando y desechando tarjetas con palabras
de su canción "Subterranean
Homesick Blues", los uigures levantaron un bloc con mensajes escritos
en lápiz de color, y durante unos minutos, como lo describió Shephard,
"pasaron rápidamente las páginas en silencio, mientras los periodistas
grababan vídeos, hacían fotos y garabateaban sus mensajes."
A continuación se muestran tres de estos mensajes:
"Necesitamos libertad"
|
"¿Cuál es la diferencia entre democracia y comunismo?"
|
"Ahora estamos siendo oprimidos en América por segunda vez"
|
Según describió Shephard, en otros mensajes se leía: "Nos mantienen en prisión, pero nos han
declarado inocentes de acuerdo con el virdict in caurt", y "Estados
Unidos es el doble de Hetler [Hitler] en injusticia". Y añadió: "Los
reporteros fueron expulsados de la zona vallada poco después de que los uigures
hicieran su protesta por escrito. Uno de los cautivos gritó mientras la verja
se cerraba tras el grupo: '¿Obama es comunista o demócrata? Tenemos la misma
operación en China'".
Shephard también señaló que a los reporteros "se les prohibió enviar fotos o vídeos de los carteles hasta
que los funcionarios de Guantánamo recibieran el visto bueno de la Casa
Blanca", porque las normas del Pentágono "estipulan que las imágenes
de los detenidos deben ser controladas previamente y no pueden identificar a
los cautivos debido a las normas de las Convenciones de Ginebra que prohíben la
explotación de los prisioneros de guerra" (una norma que, me siento
obligado a añadir, es bastante hipócrita, dado que, apenas un mes después de la
apertura de la prisión, el presidente Bush emitió una orden ejecutiva que
establecía que las Convenciones de Ginebra no se aplicaban a los prisioneros
capturados en la "Guerra contra el Terror", y que a día de hoy persisten
serias dudas sobre el trato a los prisioneros, a pesar de una revisión
realizada en el primer mes de Obama en el cargo, que concluyó que la prisión se
gestionaba humanamente y de acuerdo con las Convenciones de Ginebra).
Shephard también explicó que la autorización de la Casa Blanca "no llegó hasta unas 14 horas
después", y añadió que a los periodistas tampoco se les informó del
suicidio, sino por correo electrónico, cuando su vuelo aterrizó en Maryland.
En respuesta a la noticia de la protesta, Sabin Willett, uno de los abogados de los uigures, añadió más
detalles, explicando que sus clientes se aprovecharon de que se había invitado
a los reporteros a "venir a hacer fotos de sus barrios" para
organizar la protesta. "El inglés es un poco torpe", escribió,
"pero de nuevo, probablemente es mejor que tu uigur". También
calificó de "ficción" la idea de que "no invade su intimidad ser
fotografiados como animales de zoológico mientras no se muestren sus
rostros", y añadió que durante años se ha intentado persuadir a los
militares para que sean más auténticamente abiertos -permitiendo
"entrevistas apropiadas" con los prisioneros, por ejemplo- "en vano".
Señalando más detalles, Willett escribió: "El tipo de la camiseta azul es uno de nuestros clientes
favoritos, el extraordinariamente amable Abdulnasser, cuyo inglés, adquirido en
GTMO, es bastante notable", y añadió que, según informes de prensa, el
detonante de la negativa de la administración Obama a seguir adelante con sus
planes de liberar a algunos de los hombres en Estados Unidos fue "cuando
Newt Gingrich declaró que habían conspirado con Al Qaeda y querían promover la
sharia". Continuó explicando: "Oyeron hablar de Al Qaeda por primera
vez en Guantánamo, y lo que quieren promover principalmente es conseguir
novia". Sin embargo, como resultado de esta campaña de desprestigio,
"el Presidente se echó atrás, y las ramas políticas operan ahora bajo la
ilusión de que podemos ser las escobas mientras Europa se ofrece voluntaria
para ser el recogedor".
Y añadió: "Eso nunca ocurrirá. En su lugar, es muy posible que veamos a los demócratas presidir la
creación del verdadero Gulag estadounidense", y concluyó afirmando:
"Abdulnasser fue absuelto por los tribunales y el ejército de ser un
enemigo. Nadie le ha acusado nunca de ningún delito y, sin embargo, el mes
pasado comenzó su octavo año en la prisión de Guantánamo".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
